আরো একবার বলছি...
আমি একাই সব কথা বলবো
এছাড়া কাজ হবে না
এখনি ফেরত দাও
- এখন, সেটা হওয়ার আগে... - এখনি ফেরত দাও
না, হেই, এইযে এখানে
এটাই কি ওটা?
তাহলে ধরে নিচ্ছি "হ্যা"
খুব ভালো, রহস্য সমাধান হয়ে গেল
তুই জানিস আমি এখনি তোকে জেলে পুরে দিতে পারি?
শালা কুত্তার বাচ্চা
- তোদের দু'জনকেই আস্তে আস্তে, এরকম করছ কেন?
তুমিই সে যে কফিটা ফেলছিল শালা বদের বাচ্চা কোথাকার
আমরা কি আস্তে কথা বলতে পারি? অল্প একটু আস্তে আরকি
দেখ, ৪৫ মিনিট আগে আমি গভীর ঘুমে ছিলাম
হঠাৎ একটা ফোন পাই মিস্টার আরমান্ট্রাটের কাছ থেকে
সে খুব চিন্তিত
সে তোমার কাছে হুমকিস্বরুপ ভয়েস মেইল পাচ্ছে
তাকে চুরির দায়ে অভিযুক্ত করে
আমি তাকে বললাম,
শোনো\, আমরা এটা চোখের পলকে মিটিয়ে ফেলবো
এখন যতটাই বাজুক, তাতে কি আমরা গিয়ে
বুঝে শুনে সব কথাবার্তা বলবো
আর পার্কিং লটের কাছে এসে এই কিছুক্ষণ আগে ... বুম...
একটা নোটপ্যাড, পরিষ্কারভাবে
রাস্তার উপর পড়ে আছে তখন আমার একমাত্র ধারনা হলো
তুমি ভুল করে ফেলে গেছ গোয়েন্দা, তো
আমরা এটুকুই জানি
একটা কথা মনে শুনে রাখরে পটু
খালি তোকে ফিলাডেলফিয়ায় নিয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা কর
আমি বুঝলাম না পেনিসেলভানিয়ার সরকার মানুষকে
হারানো জিনিস খুঁজে দেওয়ার জন্য স্থানান্তর করতে পারে? বাহ
ভালোই আইন দেখতেছি
এখন কিছু বলবে? যে এটার ভেতরে কি পাইছো?
এখন যখন সত্যিটা বের হয়ে গেছে?
হয়ত তোমার পুত্রবধূ...
হয়ত সে আমাকে কিছু বলবে
হয়ত
হয়ত না
হ্যা, দেখা যাবে
আগামীকালের প্রথম কাজ
মানে, বুঝতে হবে সে তো আমাদের সাথে যোগাযোগ করতো না
যদি না তার কিছু বলার থাকতো
আশা করছি তুমি যাই হও
তোমার পরিবারও সেরকম হয়ে যায় নি
ধন্যবাদ
ওয়েলকাম এখন চলো এখান থেকে ভাগি
না, মানে - ধন্যবাদ মানে বিদায়
তুমি এখন যেতে পারো
তুমি আমাকে ছাড়া আমার মক্কেলের সাথে কথা বলবে না
হ্যা, সে বলবে
দয়া করে যাও এখন
তোমায় কখনো জেট ল্যাগে ধরছে
সেটাতেই পড়েছি মনে হচ্ছে
সম্ভবত এখানের উচ্চতাটা
হতে পারে উচ্চতা
আমরা অনেক উপরে, তাই না?
ছেলেটার জন্য দুঃখিত
ও যুবক ওর অবস্থানটা ধরে রাখতে চেয়েছিল আরকি
আমি তাকে পছন্দ করতাম
তোমার পুত্রবধূ...
সে আমাদের কি বলবে?
সত্যি বলতে আমি জানি না
দেখ মাইক, তার যদি কিছু বলার না থাকে
তাহলে এটার এখানেই সমাপ্তি
তাই হয়ত তোমার তার সাথে আমাদের আগেই কথা বলা উচিত
আমি কথা বলেছি
আমি যদি অনুমান করি মনে হয় না সে তেমন কিছু বলবে
কিন্তু...
যাই করুক এটা পুরোপুরি তার উপর
এটুকু আমার তাকে দিতেই হবে
আমি অনেককেই চিনি
যারা জানতো ফ্যানস্কি তার প্রাপ্য মূল্য পাইছে
হফম্যানও
সুরক্ষিত লোকালয়টা ছিল নর্দমা
অবাক হবো না যদি দেখি
যথা সময়ের পূর্বে আরো কিছু অবসর
হতে পারে এটা একদিক দিয়ে ভালোই তাজা রক্ত
ছেলেটার মত
হুম্ম
সে ঠিক আছে
কিছু শেখার বাদ আছে, এই যা
কিছু জিনিস হাতরে দেখতে নেই
বেটার কল সল সিজন ১ এপিসোড ৭
তাকে কি বললে?
চলো
কথার পিঠে কথা, অক্ষরে অক্ষরে মনে থাকতে থাকতেই বলো
আমি কি বলেছি তা তোমার চিন্তার বিষয় নয়
আমি এক বন্ধুর সাথে কথা বলছিলাম
তুমি কথা বলছিলে
একজন হত্যা তদন্তকারী পুলিশের সাথে যে ২০০০ মাইল উড়ে আসছে
এক জোড়া হত্যার তদন্ত করতে
যেটার জন্য পরিষ্কারভাবে তুমিই প্রধান সন্দেহভাজন
কিভাবে তুমি এই মিষ্টি কথাগুলি বুঝতে পারছ না? মিথ্যে কথাগুলি...
যেভাবে এই লোকেরা ধোঁকা দেয়
তুমি তাদেরই লোক ছিলে তো কি কথা হলো?
এখনই বলো, তাড়াতাড়ি আমি মজা করছি না
দেখ, আমি জানি তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছ
- কিন্তু তুমি পারবে না - আমি আমাকেই সাহায্য করতে চাচ্ছি
ফিলির ওই দুই বান্দর...
তারা তোমার সাথে আমাকেও বন্দি করে রাখতে চায়
তো আমাকে সাহায্য করো আমাদের দুজনের জন্যই
তুমি নিরাপদ উপদেষ্টা
এবং আমার আর তোমার সেবার প্রয়োজন নেই
তুমি মজা করছ, তাই না?
কি তুমি.. ভাবছ নিজেকেই উপস্থাপন করবে?
এটা অন্য কারো হাতে
- কে... আল্লাহ? - না
প্লিজ বইলো না হ্যামলিন হ্যামলিন ম্যাকগিল
তোমার সাহায্য উপলব্ধি করছি বাড়িতে যাও, ঘুমুতে যাও
তোমার বিলটা পাঠিয়ে দিও
ওহ,আমি আমার বিল পাঠিয়ে দিবো
বিশ্বাস রেখো
Bangla Subtitle by Ishraque
এসে গেছি... আপনাদের সবার প্রিয় আইসক্রিম ম্যান
বেকোন ছিল না
আমি পরের বার এনে দিবো
চাক, আছো নাকি?
চাক?
চাক, তুমি উপরে নাকি?
আমি এইযে বাইরে
চাক?
খাইছে, তুমি করছটা কি?
চলো চলো চলো ভেতরে
এটা আবার কি ছিল?
দাঁড়াও একটু
আচ্ছা
এটা আসলে একটা গবেষণা ছিল
আমি চেষ্টা করছি
একটা প্রতিরোধ গড়ে তুলতে ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ডের বিরুদ্ধে
- আসলেই? - হ্যা
এটা অনেকটা...
মানে, একটু একটু করে বিষ খাওয়ার মত আরকি
একটা নিরাপত্তা ব্যবস্থা গড়ে তোলার জন্য
এটা কি সত্যিকারের কিছু?
কারণ শুনে অবশ্যই সত্যিকারের মনে হচ্ছে না
এটা সত্যিকারের
যাইহোক, তুমি তো জানো
ওখানে একটা ৬০ কিলোভোল্টের ট্রান্সফরমার আছে
আমার বাড়ি থেকে ২০০ মিটার দক্ষিণ পশ্চিমে
আর আমি এর সাথে মানিয়ে নিতে চেষ্টা করছি
আজকে দুই মিনিট পর্যন্ত ছিলাম
- ওহ চাক - হুম্ম
দুইদিন আগে, আমি টেনেটুনে ৩০ সেকেন্ডও দাঁড়াতে পারতাম না
আমি চেষ্টা করছি আগামী সপ্তাহের মধ্যে পাঁচ মিনিটে পৌছাতে
কিন্তু এখন কেন?
না, পুলিশের সাথে যা হইলো
আর হাসপাতালে
আমি প্রায় সব কিছুই হারিয়ে ফেলছিলাম জিমি
আমি এভাবে বাঁচতে পারবো না
আমার ভালো হওয়ার কোন রাস্তা খুঁজে বের করতে হবে
করতেই হবে
আমাকে কাজে ফিরতে হবে
এখানে বসে বসে
নিঃশেষ হয়ে যাওয়া...
এটা আমার জন্য কোন জীবন না কারো জন্যই না
আমাকে আবার দরকারি হয়ে উঠতে হবে
চাক....
তোমাকে নিয়ে আমার গর্ববোধ হচ্ছে
ওহ
এটা খুব লম্বা প্রক্রিয়া হবে
কিন্তু যেটা শেষ করতে আমি বাধ্য
আমি বাধ্যই
আমি এখনই আসতেছি
আর দুই একটা জিনিস গাড়ি থেকে বের করতে হবে
আচ্ছা
আহহ
আচ্ছা
এগুলা কি?
মামলার কিছু কাগজপত্র আমার অফিসে ধরছেনা
গাড়িতেও রাখতে পারলাম না
এখানে অনেক সংবেদনশীল কাগজপত্র আছে
তুমি তো এগুলা আবার এখানে রেখে যেতে চাচ্ছ না?
কিজানি জিমি
খুব অল্প সময়ের জন্য, ঠিক আছে?
আমার ওখানে আমাকে এগুলার উপর ঘুমাতেও হচ্ছে
ব্যবসা এত ভালো চলছে?
দৌড়াচ্ছে স্বর্ণ গলে পড়ছে
হ্যা, আমি এগুলা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নিয়ে যাবো
আমার শুধু ৪/১৩ টা কিছু উইলের মধ্যে ঢুকিয়ে দিতে হবে
তারপরেই তোমার রাজ্য থেকে বের হয়ে যাবো
৪/১৩?
ব্যক্তিগত সম্পত্তি বিবৃতি
- মানে ৫/১৩? - হ্যা
দুঃখিত, আমি এই কয়জন অভিজ্ঞদের সাথে কাজ করছিলাম
ওই স্মৃতিশক্তি ভোলা রোগের সংক্রামক হবে হয়ত
আমরা ঠিক আছি?
আগামীকাল দেখা হবে একই সময়ে
জেমস ম্যাকগিল
স্কট বলছিল সে ৮০১ এর চাবিগুলা রেখে যাবে
ভাড়া দেওয়ার জন্য বাসাটা
এই নাও শেষ হয়ে গেলে শুধু ফেরত নিয়ে এসো
ঠিক আছে
ওয়াও, এটা অনেকটা...
খুবই সুন্দর
- আশ্চর্য হচ্ছ কেন?
আশ্চর্য? না, শুধু ...
মানে, তুমি এটার খরচ চালাতে পারবা?
অবশ্যই পারবো, কেন পারবো না?
অভিজ্ঞরা আমার প্রতি খুবই সন্তুষ্ট
আমি বড় হতে চাচ্ছি, বুঝলে?
এখন আমার উপর বিনিয়োগ করার সময়
ভাবলাম এটাই হবে সেই জায়গা
তো, বিউটি পার্লারটা মিস করবে না?
ওহ, আমি যেতে তো পারবোই, তাই না?
কিছু ফ্রেন্স টিপস নিয়ে আসলাম
ওয়াও
এটা পরিষ্কার জায়গা
অভ্যর্থনা ডেস্কটা ঠিক এখানে রাখবো
মক্কেলদের জন্য কিছু আরামদায়ক চেয়ার আনাবো
এটা অনেক বড়... অনেকগুলা অফিস
হুম্ম, আমার খোলামেলা ভালো লাগে
মনে হয় এখানে আসলে শ্বাস নিতে পারি,বুঝলে?
এটা কোন
গুহার মত গর্ত না যার গন্ধ বিচ্ছিরি ক্যামিক্যালের মত
জায়গা বাড়াতে হবে
আমি বলি, স্বপ্ন করেই দেখ
উপযুক্ত একটা কনফারেন্স রুম আছে...
হ্যামলিনেরটার মত বড় না, জানোই তো
আরামদায়ক বুড়বুড়িদের এটা ভালো লাগবে মনে হয়
হুম্ম, যদিও আরো আরামদায়ক করা যায়
হয়তবা এখানে কিছু পিচ্চি বালিশ ফেলে রাখতে পারবে
টেবিলের জন্য একটা কাপড় দিয়ে দিলে
- আর রকিং চেয়ার চারপাশে - হ্যা
মদের দোকানের সামনের মত দেখতে বানাও, তাই না?
এইত বুঝছ
এটা আমার
আমার ভাল্লাগছে
সফল হতে গেলে সফল দেখাতে হবে ঠিক না?
এটা দেখতে সফলতার মতই মনে হচ্ছে
অসাধারণ দৃশ্য
এখানে একটা বিশাল দামী ডেক্স নিয়ে আসবা
কোকোবোলো ডেস্ক
কি?
আমি এটার মানে জানি না শুধু বলতেই ভালো লাগে
কোকোবোলো
আচ্ছা, সেটা যাই হোক
তুমি তার উপযুক্ত
আর, এটা একটু দেখ
এইত
এটা আগেরটার চেয়েও অনেক ভালো
- তাই মনে হয়? - হ্যা
এখানে কে বসবে?
কারণ আমি পুরোপুরি এটাই নিতাম তোমার জায়গায় থাকলে
হ্যা
হ্যা, তুমি ঠিক এটা অনেক সুন্দর
এটা কর্নার অফিস তোমাকে অবশ্যই কর্নার অফিস নিতে হবে
একজনের জন্য বরাদ্দ রাখছিলাম
- কে? - আমার পার্টনার
তোমার পার্টনার? কে...
সেটা আবার কে ?
তুমিই বলছিলে তুমি বয়স্ক আইনে আগ্রহী
ওটা...
ধন্যবাদ
সত্যিই
কিন্তু জানোই তো এইচএইচএমে আমার অনেক বিনিয়োগ
এখন যা হচ্ছে
আমি পার্টনার হওয়ার সবচাইতে কাছে...
মানে, হয়তবা দুই বছরের মধ্যেই আমি ঢুকে যাবো
হ্যা, জানি
এটা একটা ভাবনা আরকি এছাড়াও
তুমি জানো, তারা আমাকে ওকালতি পড়িয়েছে
আমার মনে হয় আমি তাদের কাছে ঋণী
সত্যি বলতে, আমি তাদের কাছে ঋণীই
মানে, কার্যতভাবে আরকি
কিন্তু এটা একটা সুন্দর চিন্তা, জিমি
কল্পনা নিয়ে খেলছি মাত্র
মানে, আমার বাড়তি অফিসটা ছিল আর বাকিসব...
হ্যা, না, আমি বুঝতে পারছি
আমি রান্নাঘরটা দেখবো
ওয়াও!
এখানে স্টেইনলেস আছে
আমার বাসায়ও স্টেইনলেস নাই
আমি জানি এটাই শেষ কথা যেটা তোমরা শুনতে চাও
আমার মনে হয় আপনার জুরির কাছ থেকে
একটা সুবিধাজনক রায় পাওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম
এর মানে কি?
আমরা খুব সুবিধাজনক অবস্থানে নেই একটা ট্রায়াল জেতার জন্য
কিন্তু আমরা তোমাদের কাছে আসছি
কারণ আমাদের বলা হইছে তোমরা মামলা জেতো
জেতার মানে সবসময়ই
বিচারে মুক্তি পাওয়া না
আমরা চেষ্টা করি সর্বোচ্চ ফলাফলটা অর্জন করে আনতে
আমাদের মক্কেলদের প্রতি প্রদত্ত মামলার জন্যে
সত্যি বলতে, আমরা একটা গ্রেফতার এড়ানোর জন্য খুব পরিশ্রম করেছি
ক্যাম্পিং নিয়ে ভুলবুঝাবুঝিটার পর
ডি.এ চিন্তিত ছিল যে আপনারা হয়ত বিদেশে পালিয়ে যাবেন
বিদেশে পালিয়ে? আমরা...
আমরা তো আমাদের বাড়ির পেছনেই ছিলাম
আমরা ডি.এ কে ঠিক এটাই বলছি
যাই হোক, আমার মনে হয় আমরা একটা চুক্তি বের করে আনতে পেরেছি
- যেটা বর্তমান পরিস্থিতিতে খুবই সহায়ক - একটা চুক্তি?
আমার ওই শব্দটা জঘন্য লাগে
ও.জে কেও ওরা একটা চুক্তি দিয়ে দিছে
- কিন্তু ব্যাটসি, আমার মনে হয় আমাদের অন্তত শোনা উচিত - আমি বলছি, এটা একটা খারাপ শব্দ
কি ধরণের... চুক্তি?
যদি বাদীপক্ষ মামলা করতে চায়
যা তারা করবে দেখা যাচ্ছে
আর তারা যদি অভিযোগ দাখিল করতে চায়
ক্রেইগ
আপনার ৩০ বছরের জেল হয়ে যাবে
৩০ বছর?
এটাই সর্বোচ্চ, আর অভিযোগের ধরণ পর্যালোচনা করে
এবং বর্তমান রাজনৈতিক অবস্থা দেখে
আমার মনে হয় এটাই আশা করা উচিত
পাবলিকের প্রতিবাদ
এ ধরণের মামলায় একটা বড় বিষয়
যদিও, ডি.এ'র সাথে অনেক আলাপ-আলোচনার পর
যে কি না মিডিয়াকেও একেবারে কিচ্ছু জানাচ্ছে না
আমরা একটা সমঝোতায় পৌঁছাতে পেরেছি
যেটার মধ্যে পড়বে ১৬ মাস একটা সুযোগ-সুবিধা সহ জেলে থাকা
১৬ মাস
৩০ বছর থেকে কমিয়ে
আর আপনি খুব সম্ভবত পুরোটা ভোগ করবেন না
কিন্তু তাকে স্বীকার করতে হবে যে সে দোষী
ভুল স্বীকার করে নেওয়া আর
মাল সমান করে দেওয়া অনেক সুবিধার...
- পুরো সময় ভোগ করার চেয়ে "মাল সমান করে দেওয়া"?
এটা মানে বোঝাচ্ছে যে আপনাকে ১.৬ মিলিয়ন ফিরিয়ে দিতে হবে
তহবিল থেকে অন্যায়ভাবে আত্মসাৎ করার জন্যে
- টাকাটা ফেরত দিবো? - কিন্তু কোন টাকাইতো নাই
- কোন টাকা নাই - আমরা তোমাদের আগেই বলেছি... ক্রেইগ নির্দোষ
আমি বুঝতে পারছি
তারপরেও,
আমি আবারো জোর দিয়ে বলছি
এটাই ক্রেইগের সর্বোচ্চ সুযোগ জেল খাটুনি কমানোর
তুমি আমাদের বলছ
মাদক পাচারকারী আর হত্যাকারীরার
যেখানে রাস্তায় হাঁটছে
কিন্তু তাদের পেছনে যাওয়া বাদ দিয়ে
তারা একজন নির্দোষ মানুষকে জেলে ভরে দিতে চায়?
আর কোন রাস্তা নেই?
আমি দুঃখিত, আমার মনে হয় পারিপার্শ্বিক অবস্থা বিবেচনা করে
এটাই আপনাদের সবচেয়ে ভালো সুযোগ
খুনি ও ধর্ষণকারী আর এভাবে তারা একজন...
আচ্ছা, কোন টাকা নেই
কখনো ছিল না
- তোমাদের এটা অবশ্যই বিচারে নিয়ে যেতে হবে - দেখুন
আপনাদের সামনে একটা কষ্টকর
কিন্তু তাসত্ত্বেও সহজ সিদ্ধান্ত আছে নেওয়ার জন্য
একদিকে আপনি টাকাটা ফেরত দিবেন
- স্বীকার... - আমি তো বললাম...কোন টাকা নেই
দোষ স্বীকার করবেন
এটা কষ্টকর, আমি জানি...
আর জেলে যাবেন দেড় বছরের জন্য
কিন্তু আপনার অন্য সিদ্ধান্ত...
সেটা কোন সিদ্ধান্তই নয়
আপনি যদি বিচারে যান আপনি অবশ্যম্ভাবী হেরে যাবেন
আর ক্রেইগ জেলে থাকবে যুগ যুগ ধরে
আপনাদের বাচ্চারা বেড়ে উঠবে তাদের বাবাকে
সাক্ষাতের দিন শিকের ফাঁক দিয়ে দেখতে দেখতে
আমি জানি আমি হলে কি করতাম
আমি চুক্তিটা নিতাম
এখন থেকে দুই বছর পর আপনারা নতুন করে শুরু করতে পারবেন
এটা কঠিন, আমি জানি...
কিন্তু আপনারা কঠিন মানুষ
আর আপনাদের পরিবার তার সমতুল্য
আমি আপনাদের কিছু সময় দেই না কেন এটা ভাবার জন্যে?
আমি জানি এটা বড় সিদ্ধান্ত
আমাদের আলোচনা করার দরকার নেই
তোমার চাকুরী শেষ
আমার অফিসে গিয়ে এটা নিয়ে আলোচনা করলে কেমন হয়?
আমি নিশ্চিত একটা সমাধান আছে
তার প্রয়োজন নেই
আমাদের আর তোমার সেবার দরকার নেই
এটা ব্যক্তিগত না, সত্যি
আপনারা যদি আমাদের প্রদত্ত সেবা পেয়ে অখুশি থাকেন
হয়তবা অন্য কোন পথে আমরা দেখতে পারবো
আমাদের এখানকার কাজ শেষ! প্লিজ আমাদের ফলো করবেন না!
পেছনে তাকিও না
শুধু সামনে তাকাও সবসময় সামনে তাকাও
ও-৭০! ও-৭০! তাই নাকি!
৭০ বছর সময়ট ভালো
আচ্ছা
মাথা নিচু করেন কারণ আরেকটা নাম্বার আসছে
খেলা যেন শেষই হয় না
আশা করছি আপনারা সবাই আপনাদের হার্টের ঔষধ নিয়ে আসছেন
কারণ এখানেও তো অনেক উত্তেজনা, তাই না?
এবার তাহলে কোনটা হবে?
দোয়া করতে থাকেন কারণ এইত আসলো...
আচ্ছা, তো আমাদের আছে জি-৪৮...
"জি" তে গাই লম্বার্ডো
নিজেদের কুনুই নিজেদের কাছেই রেখে দিন কোন গুঁতাগুঁতি নয়
আচ্ছা, তো এবার কি পেলাম?
একটু দাঁড়ান
লাকি বি-৬
ঠিক ওই ভিটামিনের মত...
আচ্ছা, যেটা আপনাদের মনে রাখা উচিত
প্রতিদিন নিয়মিত ব্যায়াম করা উচিত
বিঙ্গো!
ওহ! আমরা একজন বিজয়ী পেয়ে গেছি!
মহিলা ভাগ্য আবার লেগে গেছে
একটা হাত তুলুন যাতে আমরা দেখতে পাই কে জিতলো
ওইযে, পেছনের ওই চমৎকার মহিলাটি
অভিনন্দন মিস, আপনি জিতেছেন...
উনার জন্য কি আছে?
নোটবুক
হ্যা, এটা একটা দর্শনীয় নোটবুক
আপনি কি বিড়াল পছন্দ করেন মিস...
ওহ, আইরিন বিড়াল আমার খুব প্রিয়
আমার দুটো লম্বা বিড়াল আছে...
অস্কার আর ফিলিক্স
ফিলিক্স নিজেই গোছল করে
অস্কার করে না সে কিছুতেই করে না
কি সুন্দর গল্প, ধন্যবাদ
তুমি কি এটা আইরিনের কাছে নিয়ে যাবে?
আর ফিরে এসে একটু দেখো... আচ্ছা?
আমি একটা ছোট্ট বিরতি নিচ্ছি
কারণ কেউ একজনের আইনি সাহায্য দরকার
জেমস ম্যাকগিলের সহকারী বলছি
আপনাকে কিভাবে সহযোগিতা করতে পারি?
হ্যা হ্যা অবশ্যই এক সেকেন্ড
আবার দেখা, কেমন আছেন
- আপনাকে দেখে ভালো লাগছে - তোমাদেরকেও
তো, আমি কিভাবে উপকারে আসতে পারি?
আমরা আপনাকে আমাদের উকিল নিয়োগ করতে চাই মিস্টার ম্যাকগিল
- সত্যিই? - যদিও, আমাদের কিছু শর্ত আছে
আর এগুলো নিয়ে আপোষ করা চলবে না
আমরা কোন জেল চাই না....শূন্য
ক্রেগই নির্দোষ, আর আমরা আশা করছি আপনি তা প্রমাণ করবেন
আমরা তার নামে এভাবে আর কলঙ্ক রটতে দিবো না
উম্ম, আমরা কি একটু পেছনে তাকাতে পারি?
কারণ আমাদের সর্বশেষ সাক্ষাতে
তোমরা খুবই উৎসাহী ছিলে এইচএইচএম এর দ্বারা উপস্থাপিত হতে
- হুম্ম... তা ঠিক আছে...
আমরা দুদিকে চলে গেছি
আমি কি জানতে পারি কেন?
আমরা...
তাদের প্রতিরক্ষা পরিকল্পনা নিয়ে একমত হই নি
তাই?
তারা এমন ব্যাবহার করছিলো যেন আমরা দোষী
তো, আপনাদের যেসব অভিযোগ ছিল আমার মক্কেল হওয়ার প্রতি, সেগুলা...
ওহ, আমি দুঃখিত ওসময়
আমার ভুল বুঝাবুঝির জন্য
- দুর্ভাগ্যজনক - হুম্ম
কিন্তু আমরা সত্যিই...
আমরা ওটার জন্য দুঃখিত
আমরা অনেক চিন্তা করলাম এটা নিয়ে আর....
আর আপনার এই আবেগপ্রবণতা
আর আমি পারবই এই জেদটা
...আমরা সত্যিই...
আমরা বিশ্বাস করি আপনিই আমাদের জন্য উপযুক্ত উকিল
আমি তো পামে ফুলে গেলাম
কিন্তু আমরা শেষবার কথা বলার পর
আমি আমার বিশেষজ্ঞতা পরিবর্তন করেছি
তাই আমি বয়স্ক আইনে মনোযোগ দিচ্ছি এখন
কিন্তু, আপনি বলেছিলেন আপনি আমাদের জন্য লড়বেন
হ্যা, আপনি খুব নিশ্চিত ছিলেন
আপনি অঙ্গীকার করেছিলেন আমাদের একটি নির্দোষ রায় বের করে দিবেন
আমার মনে হয় না আমি এরকম অঙ্গীকার করেছি
আপনি বলেছিলে আমরা আপনার এক নাম্বার মক্কেল হবো
সকাল, দুপুর, রাত
হ্যা, আমি ঠিকই বলেছিলাম
সেই সময়ে, কিন্তু
সময় পাল্টেছে
কিন্তু আমরা আপনাকে ইতিমধ্যে সম্মানী প্রদান করেছি
ঠিক
সম্মানী
আপনি তো এটাকে তাই বলেছিলেন
এটাই আপনার নির্দিষ্ট পারিভাষিক শব্দ ছিল
আমি একটু আসতেছি
আসার সময় একটা বড় বোতল গিলে ফেলেছি
হেই
মজার কাহিনী
তোমার একটা জিনিস খুঁজে পাইছি আবার
- তাই? কি? - "কে?"
চিন্তা করো একবার দুই গোমড়ামুখো সামনে বসে আছে
উফফ, খাইছে, ক্যাটেলম্যানরা?
অন্য কোন মক্কেল হারাইছ আজকে?
মিস্টার এবং মিসেস বান্দরস
এই মাত্র আমাকে তাদের রক্ষা করার কাজ অফার করলো
তারা তোমার কাছে গেছে?
হুম্ম
আমি জানি না তুমি তাদের কি করছ
কিন্তু দেখে খারাপই মনে হচ্ছে
তোমাকে গিয়ে কি বলছে?
তেমন কিছু না, খালি..
বলল তুমি নাকি তাদের দোষী বলে ধরে নিয়েছ
ও আল্লাহ
দেখ, জিমি...
আমি জানি....
আমি জানি এটা অনেক বেশি চাওয়া হয়ে যায়
কিন্তু তোমাকে তাদের বুঝিয়ে এইচএইচএম এ ফেরত পাঠাতে হবে
- তাই নাকি? - হ্যা
প্লিজ, এটা জরুরি
এতে তোমার লাভ কি?
জিমি, আমি মজা করছি না
তারা চলে গেছে কারণ তারা মনে করছে এই কেস জিততে পারবে
কিন্তু তারা পারবে না
আমি অনেক কষ্টে একটা...
বলে রাখি, একেবারে শূন্য থেকে...
একটা চুক্তি যোগাড় করি যেটা তাদের ভাগ্য
এটা তাদের সর্বোচ্চ ভালো সুযোগ
প্লিজ...
তাদের বোঝাও যে এটাই সবচেয়ে ভালো হবে যদি তারা ফিরে আসে
চুক্তিটা সম্পর্কে বলো
বয়স্ক আইন?
- আমি জানি না এর মানে কি - হ্যা, আমিও
বয়স্ক এমন কি হতে পারে...
- আমরা যদি বুড়ো হতাম... দুঃখিত
চাপের আর সময়জ্ঞান নেই, তাই না?
তো, আমরা কিভাবে শুরু করবো?
আপনি কি আমাদের ওই পিচ্চি কাগজটাতে সই করতে বলছেন?
আমি...
আমি খুবই দুঃখিত, কিন্তু আমি তোমাদের মামলাটা নিতে পারছি না
আমার তফসিল ইদানীং... মানে অতিরিক্ত বোঝাই আরকি
আমি তোমাদের এইচএইচএম এ ফিরে যেতে বিশেষভাবে উৎসাহিত করছি
আর নিশ্চিতভাবেই তারা তোমাদের স্বাদরে গ্রহণ করবে
না, আমরা ওখানে ফিরে যাচ্ছি না তারা...
- সামঞ্জস্যহীন - আমি বুঝতে পারছি
তারা তোমাদের কিছু কঠিন বাস্তবতার মুখোমুখি হতে বলেছে
আর আমি বুঝতে পারছি...
কেউ তা পছন্দ করবে না, কিন্তু
মুল কথাটা হচ্ছে....
কিম ওয়েক্সলার একজন চমৎকার আইনজীবী
ডিএর সাথে তার চমৎকার সম্পর্ক আছে
আমি যতই নিজের গুণগান করি না কেন
আমার সন্দেহ আছে আমি তোমাদের একটা চুক্তি বের করে আনতে পারবো
তারকাছে যেটা আছে, তারচেয়ে ভালো
আচ্ছা, আমরা কোন চুক্তি চাই না
আমরা আপনাকে চাই আমাদের উকিল, যে ক্রেইগকে উদ্ধার করবে
"উদ্ধার"?
এটা... উম্ম.... বিশাল শব্দ
- বিশেষ করে তোমাদের মামলায় - হ্যা, কোন চুক্তি হচ্ছে না
কোন টাকাই তো না যেটা দিয়ে চুক্তি হবে
আচ্ছা, আমরা তিনজন মিলে কি
প্যারাসুট দিয়ে কু কু ল্যান্ড থেকে নেমে আসতে পারি?
কারণ আমরা জানি, কোন সন্দেহ ছাড়াই টাকাটা আছে
- না, কিন্তু... - আমার একটা খেলার কথা স্পষ্টভাবে মনে আছে
এই টাকা নিয়ে একটা দড়ি টানাটানি খেলা
টাকা, যা নিয়ে আমরা কিনা সময়ের বিপরীতে চিন্তা করছিলাম
তোমরা অনেক অজুহাত বানিয়েছ
উক্ত টাকার উপর তোমাদের অধিকার নিয়ে
এটা আছে
এটার অস্তিত্ব আছে, চুপ, এখন...
প্লিজ, আমার নিজের বুঝার জন্য...
তুমি সারাজীবন একটা টাকার বস্তা লুকিয়ে রাখতে পারবে না
আর তুমি নিশ্চিতভাবে সেটা কখনো খরচ করতে পারবে না
তাই এইচএইচএম এ ফিরে যাও মিস ওয়েক্সলারের কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা করো
আর আল্লাহর দোহাই লাগে চুক্তিটা নাও
- যদি কোন টাকা থেকে থাকে... ম্যাডাম, যথেষ্ট হয়েছে
যদি কোন টাকা থেকে থাকে
সেটার একটা পরিপূর্ণ হিসাব থাকতে হবে
প্রত্যেকটা পয়সা উপস্থিত থাকতে হবে
প্রত্যেক টা পয়সা
বুঝতে পারছেন?
পুরোটুকু
- সেটার মধ্যে আছে আপনার ৳৩০,০০০... -ক্রেইগ, সে বুঝতে পারছে
আচ্ছা, হ্যা, সে বুঝতে পারছে
আমরা এতে একসঙ্গে, মিস্টার ম্যাকগিল...
যা ই ঘটুক না কেন
তো
আমরা কোথায় শুরু করবো?
এই নাও, ক্যাটেলম্যান এখানেই সব
কিম কোথায়?
আমরা তাকে পূর্ব উইংয়ে পাঠিয়ে দিয়েছি
পূর্ব উইং? ওটাতো ভূট্টাক্ষেত
তুমি তাকে ভূট্টাক্ষেতে কেন পাঠাচ্ছ হাওয়ার্ড?
এইনামে আগে ডাকতে শুনিনি
কিন্তু, এটাই সেটার নাম
তুমি তাকে কষ্ট দিচ্ছ
কারণ তুমি ওই দুই বলদ ক্যাটেলম্যানকে হারিয়েছ দেখে?
তোমার বুঝতে হবে আমি বাহবা নিচ্ছি না
- তোমার কাছ থেকে তাদের ছিনিয়ে নেওয়ার জন্যে - জিমি
এইযে তোমার ফাইলপত্র
আমি আমার কর্মচারী নীতিমালা নিয়ে তোমার সাথে আলাপ করবো না
আমার এখানে কিছু সাহায্য লাগবে
হুম্ম
অবশ্যই লাগবে
ওই খচ্চর তোমাকে বহিষ্কার করতেছে?
সর্বোচ্চ ভালো সুযোগ আমার দুই বছরের পরিকল্পনা
মাত্র ১০ বছর হয়ে গেলো
শালা ভোক্সদ
তোমার কোন ভুল ছিল না
- আমি মক্কেল হারিয়েছি - তোমার দোষ নয়
ক্যাটেলম্যানরা আসলে পূর্ণ ক্ষমতা নিয়ে খেলতেছে না
তোমার তাদের মামলাটা নিতেই হলো?
আমি সরি, ঠিক আছে আমি চেষ্টা করেছি আমি সত্যিই করেছি
- আমি ন্যায্য হচ্ছি না - অবশ্যই তুমি চেষ্টা করেছ
তাদের যা করার তারা করবে
আশা করি তাদের বেশি কিছু দিতে পারবে বলো নাই
আমার সন্দেহ আছে আমরা যা অফার করেছিলাম তারথেকে বেশি করতে পারবে
আমার ক্ষমতা সম্পর্কে তোমার কোন ধারণাই নেই
এটা তা নয় জিমি এটা একটা হারা মামলা
ওই চুক্তিটাই তাদের সর্বোচ্চ সুযোগ ছিল
যার জন্য আমি ডিএ'র সাথে খাটতে খাটতে জীবনটাই দিয়ে দিলাম
আর তার ফল হলো... যাইহোক
কোন না কোন উপায় থাকতেই হবে, তাই না?
- আমি এটাই কোর্টে নিয়ে যাবো - তুমি হেরে যাবে
ক্যাটেলম্যান তীব্র খারাপ কাজ করেছে তার চুরি ঢাকতে গিয়ে
প্রথমত, তারা বস্তা ভর্তি চেক লিখছে
ভুল হিসাবি ব্যায়ের পেছনে
আর আমি তাদের স্বীকারোক্তিকে সাক্ষ্যপ্রমাণেও অন্তর্ভুক্ত করতে পারবো না
কারণ সে ওগুলা নিজের নামেই লিখছে
আমি জানি, নিজেদের মক্কেলকে কখনোই দোষী বলা উচিত নয়
কিন্তু হেই, আর আমার মক্কেল না...
সে চোরের চেয়েও দোষী
হ্যা, কিন্তু কিছু একটা তো থাকতেই হবে...
- কোন ফাঁক কিংবা... - আমার জানামতে নাই
কোন না কোন উপায় থাকতেই হবে
টাকাটা ছাড়া নেই
এটাই ক্যাটেলম্যানদের একমাত্র রাস্তা
আর তারা ওতে যাচ্ছে না
যতবার দেখি তত বেশি মনে হয়
ধন্যবাদ এটা নিয়ে বাহামাসে পালিয়ে না যাওয়ার জন্য
কি করছ?
"উচিত কাজ"
তুমি জানো কোথায় যেতে হবে?
হুম্ম
আমি ধরে নিলেই কি ঠিক হবে যে আমরা সমান সমান?
সমান সমান
শুভ সকাল
- কে ক্রেইগ? - ওহ, মিস্টার ম্যাকগিল আসছেন!
শুভ সকাল, আসুন
ওহ, জায়গাটাকে যা বানিয়েছ ভাল্লাগছে
শেষবার যখন এসেছিলাম
মানে, বাড়িঘরের প্রতি যত্ন নেওয়ার কোন প্রমাণ ছিল না
এটা নিশ্চিত
আমাদের মামলা সম্পর্কে কোনো খবর আছে?
সত্যি বলতে আছে
কিন্তু আমরা ওই অবস্থানে যাওয়ার আগে
আমার মনে হয় আমাদের চুক্তিটা সম্পর্কে আলোচনা করা উচিত
আমরা আপনাকে বলেছি কোন চুক্তি হবে না
বলেছিলে বটে, তাই না?
যদিও পারিপার্শ্বিক অবস্থা বদলে গেছে
কিসের পারিপার্শ্বিক অবস্থা?
তার উত্তর দিতে
আমি বলবো তুমি গিয়ে টাকাটা চেক করে আসো
যেটা তোমরা জেদ করছিলে তোমরা নাও নি
উপরের বাথরুমে, সিঙ্কের নিচে?
দাঁড়ান, আপনি কিভাবে...
বাংলা সাবটাইটেল by ইশরাক Ishraqued.Blogspot.com
তুমি ওটা নিয়ে কি করছেন?
- "ওটা" মানে বুঝাতে চাচ্ছ... - ওটা কোথায়?
ওহ, তুমি টাকাটার কথা বলছ
উম্ম, দাঁড়াও দেখি.. ওটা.
- এই মূহুর্তে ডি.এ'র ডেস্কের প্রায় চলে গেছে - কি?
তুমি... ওহ, কি চোর!
- চোরে চোর চিনে, তাই না? - সে নিয়ে গেছে?
আপনি কিভাবে নিলেন?
একজন ভালো জাদুকর কখনো তার রহস্য উম্নোচন করে না
তো, আমরা যা করবো
ওহ, আপনি আমাদের বলবেন না আমরা কি করবো
আপনি আমাদের কাছ থেকে চুরি করছেন....
আমরা আপনাকে জেলে ভরবো
আমি বুঝতে পারছি তুমি মানসিকভাবে কতটা বিপর্যস্ত
যদিও ভালো দিনেও তুমি আর যুক্তি....
কিন্তু ভেবে দেখ তুমি কি বলেছ
অপরাধীর কোন আশ্রয় নেই আর তোমরা দু'জন...
তোমরা সন্ত্রাসী, বিশাল বড়
- কত বড় সাহস? - ভাগ্যক্রমে,
তোমাদের একজন প্রতিভাবান উকিল আছে
যে একটা উপায় খুঁজে পেয়েছে ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ কমাতে
যা তোমরা নিজেদের উপর বয়ে এনেছ
আপনাকে বহিষ্কার করলাম
আমি চাকুরী আগেই ছেড়ে দিয়েছি
না, আমি বলছি কিম ওয়েক্সলারের কথা
তোমরা তার কাছে ফেরত যাবে
তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে
তাড়াহুড়া করে তার কর্ম বন্ধের জন্য
আর তোমরা তার দয়ায় পড়ে চুক্তিটা নিয়ে নিবে
আমরা বলে দিবো...
- আপনি যে ঘুষ নিছিলেন সেটার কথা - সেটা করতে পারো
অবশ্যই করতে পারো
আর আমি ঝামেলায় পড়ে যাবো অনেক বড় বিপদে
কিন্তু সাথে তুমিও মিসেস ক্যাটেলম্যান
কারণ এই মুহূর্তে শুধুমাত্র মিস্টার ক্যাটেলম্যান বিপদে
অফিসে চুরি করে টাকা নেওয়ার জন্যে
কিন্তু ঘুষটা.... আমরা সেটাকে আবার ঘুষ বলছি?
হ্যা... সেটাতে তুমিও জড়িত
জড়িত না
- পুরোটাই আমি ছিলাম - না ছিলে না
আমি নিশ্চিত করবো যাতে সবাই সেটা জানে
ভালো দিকটা দেখ, বুঝলে?
তারা কোনরকম
ভেতরেই সাক্ষাতের ব্যাপার বের করে দিতে পারে
বৈবাহিক সম্পর্কের জন্য আরকি
হয়তবা খুব একটা খারাপ হবে না
তুমি... তুমি খুব সম্ভবত নিজেরই মাস্তানি দল খুলে বসবে
আমার বিষয়ে তোমাদের যেটা জানা প্রয়োজন
আমার হারাবার কিছুই নেই
আমার ছাতার অফিসটা তোমাদের দেখা উচিত
- না, এটা শেষ নয় - হ্যা
চলো আরেকটা উকিল খুঁজি
- বাদ দাও বেটসি - না, না
না
আমাদের এর ভেতর দিয়ে যাওয়ার দরকার নেই
- আমি এটা সহ্য করবো না - বেটসি...
বাচ্চাগুলা
আমাদের এটা করতেই হবে...
বাচ্চাগুলার জন্যে
তারা আমাদের দুজনকেই হারাতে পারবে না
আমাদের করতেই হবে
সব ঠিক হয়ে যাবে
জেমস ম্যাকগিলের সহকারী বলছি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি